Chaotique, foutraque, scandaleux, dévergondé, immoral : oui, tous ces qualificatifs s'appliquent bien à "STP - A travers l'Amérique des Rolling Stones", le bouquin qui retrace la tournée 1972 des Stones à travers les Etats-Unis.Ce compte-rendu très décalé du journaliste Robert Greenfield était paru en 1977 dans un traduction médiocre. Philippe Paringaux s'est remis l'été dernier à la tâche pour proposer une traduction bien meilleure, et on sort de ces 370 pages ... un peu sonné.
Les arrestations, la drogue, la police, la tension inhérente aux déplacements incessants, l'alcool et la débauche. Et puis les personnalités : les membres du groupe - Mick et Keith en tête - mais aussi tous les parasites qui tournent autour, le management, les journalistes et les groupies omniprésentes. C'est là qu'on voit qu'il faut une force physique et mentale peu ordinaire pour ne pas devenir dingue. On peut dire ce qu'on voudra sur les Stones, ils ont cette capacité à garder l'équilibre dans ce gigantesque Rock'n'Roll Circus.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire